Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 2:2

Ezechiel 2:2

SV	Zo kwam in mij, als Hij tot mij sprak, de Geest, Die mij stelde op mijn voeten; en ik hoorde Dien, Die tot mij sprak.
WLC	וַתָּ֧בֹא בִ֣י ר֗וּחַ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר אֵלַ֔י וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־רַגְלָ֑י וָאֶשְׁמַ֕ע אֵ֖ת מִדַּבֵּ֥ר אֵלָֽי׃ פ
Trans.	watāḇō’ ḇî rûḥa ka’ăšer diber ’ēlay wat^a‘ămiḏēnî ‘al-raḡəlāy wā’ešəm^a‘ ’ēṯ midabēr ’ēlāy:

AC	ב ותבא בי רוח כאשר דבר אלי ותעמדני על רגלי ואשמע את מדבר אלי {פ}
ASV	And the Spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet; and I heard him that spake unto me.
BE	And at his words the spirit came into me and put me on my feet; and his voice came to my ears.
Darby	And the Spirit entered into me when he spoke unto me, and set me upon my feet; and I heard him that spoke unto me.
ELB05	Und als er zu mir redete, kam der Geist in mich und stellte mich auf meine Füße; und ich hörte den, der zu mir redete.
LSG	Dès qu'il m'eut adressé ces mots, l'esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et j'entendis celui qui me parlait.
Sch	Da kam der Geist in mich, sobald er zu mir redete; der stellte mich auf meine Füße, und ich hörte den, der mit mir redete.
Web	And the spirit entered into me when he spoke to me, and set me upon my feet, that I heard him that spoke to me.